S.Res.566

Senate Resolution 566Rezolucja Senatu 556

While PASI supports the idea of the resolution commemorating 22,000 victims of the Katyń Genocide, PASI strongly opposes specific fragments of the proposed resolution. As is, Senate Resolution 566 strips Polish citizens – most of them Prisoners-of-War murdered by Soviet Russia in 1940 – of their citizenship and falsely merges them with a vaguely defined mass of political crimes committed by the Communists worldwide.Podczas gdy PASI popiera ideę rezolucji upamiętniającej 22 000 ofiar ludobójstwa katyńskiego, PASI zdecydowanie sprzeciwia się konkretnym fragmentom proponowanej rezolucji. W obecnej formie, rezolucja Senatu nr 566 pozbawia obywateli polskich – w większości jeńcom wojennym zamordowanym przez Rosję Sowiecką w 1940 r. – obywatelstwa i fałszywie łączy ich z niejasno określoną masą zbrodni politycznych popełnianych przez komunistów na całym świecie.

The present version of the resolution resembles an attempt at Genocide Denial rather than an accurate characterization of the nature of the horrific mass murders confirmed by the 952 Report of the US Rep. Ray J. Madden Commission.Obecna wersja rezolucji przypomina raczej próbę negacji ludobójstwa niż dokładną charakterystykę natury przerażających masowych morderstw potwierdzonych przez Raport 952 Komisji Reprezentanta USA Raya J. Maddena.

The proposed text of the resolution is not only historically erroneous, but it also creates specific political and legal consequences, which prejudice and disaffirm the rights of thousands of Polish families to the legal inquests and proper compensation.Zaproponowany tekst uchwały jest nie tylko błędny historycznie, ale rodzi też określone konsekwencje polityczne i prawne, które naruszają i negują prawa tysięcy polskich rodzin do dochodzeń prawnych i odpowiedniego zadośćuczynienia.

Despite the 80 years which have passed, the world is still waiting for the official Genocide recognition by the US government of the brutal mass murders and deportations of millions of Polish citizens. The United States Congress owes the world a clear and straightforward declaration. The US government’s suppression of the Katyń Genocide needs to end today!Mimo ze upłynęło 80 lat, świat wciąż czeka na oficjalne uznanie przez rząd USA brutalnych masowych mordów i deportacji milionów obywateli Polski. Kongres Stanów Zjednoczonych jest winien światu jasną i bezpośrednią deklarację. Tłumienie ludobójstwa katyńskiego przez rząd USA musi się dzisiaj skończyć!